If there are any kind souls, pls share more translations especially for the first BTS Parts!!! AlienPrince is ready to sub PK BTS if only there are translation ok?!!!
And every Pkisser is full force these days!!! PK forever!!!
Source: tlbpc via MINJOONG/HYUNMIN Soompi
And every Pkisser is full force these days!!! PK forever!!!
Source: tlbpc via MINJOONG/HYUNMIN Soompi
I have just translated this from Chinese, it is by pqyou9 of Baidu's Minjoong forum who has a friend who translated for her from Japanese to Chinese. It's the part when they were rehearsing for the kiss in bed scene.
hj: Hani will use both arms to hold me and kiss
I will then do the same, then move and leave little bit of space.
sm: at that moment I am to hold you?
hj: when holding pretend to look very bewilded will do
sm: I don’t understand what you said
hj: hold from the back then move and hold closer
then I will get my body closer to you a bit
doing it this way ... is it appropriate?
production staff: if not clear then sort it out a little and try again
one more time huh
hj: after I hold you
this is so difficult
two person join together?
and then kiss, that will be very uncomfortable very quickly
get closer a little bit more
voice over: so then started actual shooting, then the two of them went into character very quickly, aw
(tlpbc's note - so there was no direction from the PD, both of them have to figure out how to do that first wedding night bed scene together?)
MinMin giving HJ a massage
Ask :this is for the first wedding night practice?
hj: no, this is of high standard ….
Ah don’t talk about this, pass this
Ask: very nervous ?
hj: this is a very embarrassing scene
Ask: practice tenderly then, can be done in a few times
sm: to be done in one time
hj: right, one time
although it’s said that near the beach would be better but always because of shooting equipments even the clothes seem to be very dusty
hj: aiya, what are you saying? mbc don’t have much dust, mbc is the best
REALLY CUTE!LOVE ALL!!!:))
ReplyDeleteMM massage KHJ and he enjoy it...nice huh? LOL
ReplyDeleteRefering to tlbpc's note,
ReplyDeleteI think for actors who aren't close or friendly or awkward with each other, they wouldn't be able to discuss what to do in a scene like this. And this is then when the director will have to guide them how to do it.
So, this just shows that the PD think that they won't have any problem for they are already quite close. PD has lotsa confidence in them and they didn't ask for help and direction isn't it?
Let us all hope that PK will do so well in Japan that by popular demand they will organise a fan meeting in Tokyo for KHJ and JSM. Then both of them will still get to go to Japan together and we will be able to see them together on stage.
ReplyDeleteI think things would have more or less stabilise by then as even today JGS has gone to Japan to shoot his movie, so I think it is pretty safe there now.